Skip to Content

Kineski osnovci moraju znati više od dvije tisuće znakova

Uz međunarodni dan pismenosti

KINESKI OSNOVCI MORAJU ZNATI VIŠE OD DVIJE TISUĆE ZNAKOVA

Za čitanje novina potrebno znati između 2500 i 3000 znakova

Latinica ima  između 20 i 40 slova. Hrvatska verzija ima 30 slova i kad je u prvom razredu počinjemo učiti, čini nam se komplicirano zapamtiti sva ta slova. Ipak, nama koji pišemo latinicom, puno je lakše naučiti pisati i čitati nego što je to učenicima najmnogoljudnije zemlje u svijetu. Naime, po završetku osnovne škole kineski učenici nauče preko dvije tisuće znakova,  srednjoškolci preko 3 i pol tisuće znakova, a studenti preko 4 tisuće znakova.

Danas se u Kini koristi oko 8.000 znakova, ukoliko se uzme u obzir sve oblasti ljudskog stvaralaštva.  Oni koji znaju između 2500 i 3000 najčešće  upotrebljavanih znakova, mogu prepoznati oko 99 posto  znakova koje se koriste u novinama i časopisima. Zanimljivo je napomenuti da se kroz povijest koristilo  do 60.000 znakova (neki izvori spominju  čak i do 80.000 različitih znakova). To je zato što  kinesko pismo zasnovano na posve drugačijem principu nego latinica koja je fonemsko pismo (fonem- najmanja jedinica govora – suglasnici i samoglasnici).)  Takvo se pismo naziva logografsko jer se  sastoji od znakova koji označavaju pojam ili slog, a njihovom kombinacijom tvore se složeniji izrazi. Dobar primjer tvorbe složenijih izraza pronašli smo na stranici  konfucije.fil.bg.ac.rs

电[diàn] struja + 脑 [nǎo] mozak, zajedno daju riječ 电脑 [diànnǎo] –računalo.

Zahtjevnost učenja ovog pisma povećava i  to što se značenje riječi mijenja s obzirom na izgovor,  što je vidljivo u slijedećem primjeru.

Učenju kineskog pisama  šteti tehnologije jer se  sve manje piše ručno. Mnogi  Kinezi zato zaboravljaju kako napisati neke znakove svog pisma. Na web stranici prevoditelj-teksta.com pronašli smo podatak  da su u Kini popularne Tv emisije u kojim se mladi natječu u ručnom pisanju. Tamo navode i podatak da u jednoj od takvih emisija od 10 sudionika, njih čak 7 nije znalo kako napisati pojam žaba.

Zato kad pomislite da vam je teško pisati ili čitati latinično pismo, pomislite na kineske učenike i koliko truda oni moraju uložiti da bi naučili čitati i pisati. /Paola Tukša, 7. a; fotografije preuzete s interneta/